データ翻訳 (OP)

ユーザが新規レコードを挿入すると、複数言語フィールド記述は、ユーザのデータ言語で保存されます。新規フィールド記述は他のデータ言語に自動的にコピーされます。別のデータ言語コードを実行するすべてのユーザが独自の言語で新規フィールドを読み取れるように、これらの記述を翻訳する必要があります。

データ翻訳を実行する専用のユーザを割り当てることをお勧めします。これらのユーザは、異なるデータ言語間での切替を許可されている必要があります。

ユーザが別のデータ言語に切り替えられるようにするには、ユーザのユーザデータテンプレートプロパティでデータ言語の変更を許可チェックボックスをオンにする (ユーザデータテンプレート (ttams1110m000) セッション) 必要があります。

Web UI ユーザおよび WorkTop ユーザは、別のデータ言語に切り替えることができます。

Web UI ユーザ オプションメニューで、Infor ERP オプションをクリックします。次に、データ言語の変更をクリックします。
WorkTop ユーザ ツールメニューで、データ言語の変更をクリックします。

 

挿入および翻訳プロセス

複数言語フィールド記述を翻訳するためのタスクは、新規レコードに使用されるデータ言語により異なります。次のシナリオ冷を参照してください。

シナリオ 1: ユーザは、基本言語で作業して、レコードを挿入する
  1. ユーザがレコードを挿入すると、複数言語対応テーブルフィールドの記述は基本言語コードに挿入され、他のリンクされているすべてのデータ言語に自動的にコピーされます。
  2. 各関連テーブルについて、複数言語アプリケーションデータの出力 (ttadv4438m000) セッションを実行します。セッションにより、他の言語への翻訳が必要なレコードを示すレポートが出力されます。
  3. 他のデータ言語に切り替え、これらのレコードの記述を翻訳します。
シナリオ 2: ユーザは、別の言語で作業して、レコードを挿入する
  1. ユーザがレコードを挿入すると、複数言語対応テーブルフィールドの記述はその言語コードに挿入され、他の使用可能なすべてのデータ言語および基本言語に自動的にコピーされます。
  2. 各関連テーブルについて、複数言語アプリケーションデータの出力 (ttadv4438m000) セッションを実行します。セッションにより、翻訳が必要なレコードを示すレポートが出力されます。
  3. 基本言語に切り替え、これらのレコードの記述を基本言語に翻訳します。翻訳された記述は、レコードが最初に作成された言語コードを除き、基本言語コードから他の使用可能なすべてのデータ言語コードに自動的にコピーされます。
  4. 該当する各テーブルについて、複数言語アプリケーションデータの出力 (ttadv4438m000) セッションを実行します。セッションにより、基本言語から他の言語への翻訳が必要なレコードを示すレポートが出力されます。

  5. 他のデータ言語に切り替え、これらのレコードの記述を翻訳します。

    元の言語コード、つまりレコードが作成されたときの言語コードで保存されている記述が現在も正しいかどうかをチェックする必要があります。

    チェックレポート内の対応するレコードを削除するには、次の記述のダミー変更を保存します。

関連トピック