Translation Utilities

With the Translation utilities you can export descriptions or Help texts of model items that must be translated into languages other than the current language. After the export and translation of the files, you can import the data again.

Exp. itens de modelo depen. do idioma do modelador de neg. (tgbrg1237m000)

To export the descriptions or Help texts of model items that must be translated into languages other than the current language, use the Exp. itens de modelo depen. do idioma do modelador de neg. (tgbrg1237m000) session.

To import the translated descriptions and Help texts again, use the interface with the Import Language-Dependent DEM Software Components (ttadv6231m000) session.

To export language dependent model items, complete the following steps:

In the Arquivo de descrições field, specify a file in which the exported descriptions are stored. To specify a path in this field, select the Exportar descrições check box. Examples of descriptions are label and session descriptions.
In the Arquivo para textos da ajuda field, specify a file in which the exported help texts are stored. To specify a path in this field, select the Exportar textos da Ajuda check box.
On the different tabs, select the ranges of business models and model items whose Help texts you want to export.
Click Exportar

Nota

Ensure the current modeling version is correct because it determines the information available for export.

Field	Description
Key fields for the Exp. itens de modelo depen. do idioma do modelador de neg. (tgbrg1237m000) session
Exportar somente os componentes utilizados nos modelos	Se esta caixa de controle estiver selecionada,, only the Help texts linked to the model items used in the selection range of enterprise-structure models and business models are exported.
Também exportar componentes das versões anteriores	Se esta caixa de controle estiver selecionada,, the Help texts linked to the model items in the derived-from versions of the current modeling version are also exported.
Incluir comentários da tradução	Se esta caixa de controle estiver selecionada,, each model item is accompanied by extra information that indicates what the model item is. The information is located at the end of the line, such as role, status, etc.