リソースファイルを翻訳するには

リソースファイルには、LN ホームページと問合せに基づくレポートの言語依存の内容が含まれています。各リソースファイルは、特定のホームページや問合せに基づくレポートに属しています。例:

  • ホームページにリンクされているリソースファイルには、ホームページのタイトル、ホームページで使用されているペインのタイトルが含まれています。
  • 問合せに基づくレポートにリンクされているリソースファイルには、レポートタイトル、列見出し、チャートタイトル、その他レポートで使用されている静的ラベルが含まれています。詳細は、次の情報を参照してください: 問合せに基づくレポート
注意
  • リソースファイルには、ラベルやメッセージ記述など、言語依存の LN の内容は含まれていません。
  • 各リソースファイルには、1 言語のデータのみが含まれます。Infor で開発されたホームページとレポートは、英語のリソースファイルと一緒に配布されます。他の言語でこれらのホームページとレポートを実行するには、対応するリソースファイルを翻訳する必要があります。
  • ユーザがホームページやレポートを開くと、LN UI は自動的に対応するリソースファイルを LN サーバからダウンロードします。LN UI はユーザデータ (ttaad2500m000) セッションで定義されているユーザの言語に対応したリソースファイルを自動的に選択するため、ホームページやレポートは各ユーザの言語で表示されます。ユーザの言語のリソースファイルがない場合、LN UI はホームページと一緒に配布されているオリジナル (英語) のリソースファイルをダウンロードします。
リソースファイルを翻訳するには

リソースファイルを翻訳するには、次のステップを実行します。

ステップ 1. リソースファイルをエクスポートします。
  1. リソースファイルのエクスポート (ttadv8913m000) セッションを開始します。
  2. 必要な設定を入力し、リソースファイルを LN サーバのディレクトリにエクスポートします。セッションでは、エクスポートしたリソースファイルごとに ASCII ファイルが生成されます。
ステップ 2. ASCII ファイルの名前を変更します。

生成された ASCII ファイルの名前の構造は次の通りです。

<ファイル名>_<ISO 639 言語コード>_<ISO 3166 国コード>.properties

注意

  • 国コードはオプションです。数言語でのみ使用されています。
  • レポートのリソースファイルの言語コードは、レポートがリンクされているホームページのリソースファイルの言語コードと同じでなければなりません。詳細については、Infor ERP LN Web UI 8.x - インストール/構成ガイド (U8715 JA) を参照してください。

ASCII ファイルの名前を変更して対象の言語コードに合せます。また、オプションで対象の国コードにも合せます。正しい ISO コードを使用していることを確認してください。間違っていると、LN UI はランタイム時にリソースファイルを読み取ることができません。

たとえば、リソースファイルのエクスポート (ttadv8913m000) セッションで bwhwmdwarehousemanagerhomepage_en.properties という ASCII ファイルが生成されたとします。

  • このファイルをドイツ語に翻訳するには、ファイルの名前を bwhwmdwarehousemanagerhomepage_ ｢de｣ .properties に変更します。
  • このファイルをフランス語に翻訳するには、ファイルの名前を bwhwmdwarehousemanagerhomepage_ ｢fr｣ .properties に変更します。
  • このファイルをオランダ語に翻訳するには、ファイルの名前を bwhwmdwarehousemanagerhomepage_ ｢nl｣ .properties に変更します。
ステップ 3. ASCII ファイルの内容を翻訳します。

ASCII ファイルは、resource ID=resource description といった構造の行で構成されています。たとえば、bwhwmdwarehousemanagerhomepage_en.properties ファイルには次の行があります。

warehousemanagerhomepage.whinh2400m000=Warehouse Orders
warehousemanagerhomepage.whinh2100m000=Warehouse Orders
warehousemanagerhomepage.whinh4130m000=Create Shipments
warehousemanagerhomepage.workload=Warehouse Manager Tasks
warehousemanagerhomepage.Warehouse_Orders=Warehouse Orders
warehousemanagerhomepage.whinr1400m000=Inventory Transactions
warehousemanagerhomepage.whina1210m000=Inventory Valuation

ASCII ファイルのリソース記述 (各行の ｢=｣ の後ろのテキスト) を対象言語に翻訳します。

ステップ 4. リソースファイルをインポートします。
  1. リソースファイルのインポート (ttadv8923m000) セッションを開始します。
  2. 必要な設定を入力し、翻訳済 ASCII ファイルを LN 環境の VRC にインポートします。

関連トピック