ラベルを使用するには

プレーンテキストの代わりにラベルを使用すると、次のような利点があります。

  • 標準化の向上。すべてのソフトウェア構成要素が 1 つのラベルを使用します
  • ソフトウェアメンテナンスの簡便化。フォーム、レポート、およびメニューのレイアウトが言語非依存になります
  • 容易かつ高速な翻訳。ラベル記述は 1 回だけ翻訳されます
  • カスタマイズ機能の拡張。中央のラベルファイルを変更すると、パッケージ全体に効果があります
  • 複数表示フォームおよびレポートのラベル配置 (左揃えまたは右揃え) は、関連するテーブルフィールドの配置にリンクします

たとえば、ラベルを使用すると次のようなものに正しい言語でテキストを表示および出力できるようになります。

  • フォーム
  • レポート
  • メニュー

ラベルを他の言語に翻訳するにはも参照してください。

それぞれのラベルに対して以下を定義します。

  • ラベルを特定するラベルコード
  • 様々な言語に翻訳できるラベル記述

1 つのラベルに対し、長さまたは高さが異なる複数の記述を指定できます。詳細については、ラベル長さとラベル高さを定義するにはを参照してください。

ラベルを他の言語に翻訳するには

ラベルを他の言語にコピーします。翻訳先の言語で作業していることを確認します。ラベル記述を翻訳します。

テキストをラベルにリンクするには

テキストを編集するをクリックします。次のテキストタイプを選択できます。

技術文書

テキストがあれば、ツールはそのテキストを表示します。ない場合は作成できます。

文書は言語別、パッケージ VRC 別、ラベルコード別に保存されます。高さと長さが異なっていても、言語、パッケージ VRC、ラベルコードが同じラベルは、同じ文書を持ちます。

ラベルを他の言語に翻訳するには

ラベルを他の言語にコピーします。翻訳先の言語で作業していることを確認します。ラベル記述を翻訳します。

詳細については、ツールの翻訳マニュアルおよび翻訳ツールヘルプを参照してください。

関連トピック