To add subfolders, select its parent folder and then click the Add+ button in the bottom right corner and then select the option.
Alternatively, you can right click an unlocked folder from the folder tree in the left panel and select from the context menu.